# Turkish Messages for IceWM.
# Copyright @ 2000-2001 Marko Macek.
# Current translator:
# Coşku Erdem.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IceWM 1.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bbidulock/icewm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-08 20:24+0300\n"
"Last-Translator: Ad Soyad <kalemlik100@yandex.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://l10n.opensuse.org/projects/icewm/icewm-1-4-"
"branch/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: src/aapm.cc:186 src/aapm.cc:465 src/aapm.cc:686 src/aapm.cc:810
msgid " - Power"
msgstr " - Güç"

#: src/aapm.cc:188 src/aapm.cc:468 src/aapm.cc:689
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/aapm.cc:192 src/aapm.cc:442 src/aapm.cc:669 src/aapm.cc:778
msgid " - Charging"
msgstr " - Şarj oluyor"

#: src/aapm.cc:194 src/aapm.cc:444 src/aapm.cc:671
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/aapm.cc:446
msgid " - Full"
msgstr " Tam"

#: src/aapm.cc:990
#, c-format
msgid "power:\t%s"
msgstr "güç:\t%s"

#: src/aclock.cc:179
msgid "CLOCK"
msgstr "SAAT"

#: src/aclock.cc:185
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/aclock.cc:186 src/themes.cc:80
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/aclock.cc:187 src/acpustatus.cc:660 src/amailbox.cc:953
#: src/amemstatus.cc:264
msgid "_Disable"
msgstr "_Devre dışı"

#: src/aclock.cc:188
msgid "_UTC"
msgstr "_UTC"

#: src/acpustatus.cc:295
#, c-format
msgid "CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u"
msgstr "CPU %s Yükü: %3.2f %3.2f %3.2f, %u"

#: src/acpustatus.cc:301
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Ram (free): %5.3f (%.3f) G"
msgstr ""
"\n"
"Ram (boş): %5.3f (%.3f) G"

#: src/acpustatus.cc:306
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Swap (free): %.3f (%.3f) G"
msgstr ""
"\n"
"Swap (boş): %.3f (%.3f) G"

#: src/acpustatus.cc:312
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ACPI Temp: "
msgstr ""
"\n"
"ACPI sıcaklık: "

#: src/acpustatus.cc:331 src/acpustatus.cc:371
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU Freq: %.3fGHz"
msgstr ""

#: src/acpustatus.cc:348 src/acpustatus.cc:655
msgid "CPU"
msgstr ""

#: src/acpustatus.cc:348
msgid "Load: "
msgstr ""

#: src/acpustatus.cc:363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Ram (user): %5.3f (%.3f) G"
msgstr ""
"\n"
"Ram (kullanım): %5.3f (%.3f) G"

#. TRANSLATORS: Please translate the string "C" into "Celsius Temperature" in your language.
#. TRANSLATORS: Please make sure the translated string could be shown in your non-utf8 locale.
#: src/acpustatus.cc:429
msgid "°C"
msgstr ""

#: src/acpustatus.cc:656
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr ""

#: src/acpustatus.cc:662
msgid "_Combine"
msgstr "Birleştir"

#: src/acpustatus.cc:664
msgid "_Separate"
msgstr "_Ayrı"

#: src/amailbox.cc:62
#, c-format
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr "Hatalı posta kutusu protokolü: «%s»"

#: src/amailbox.cc:64
#, c-format
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr "Hatalı posta kutusu yolu: «%s»"

#: src/amailbox.cc:133
#, c-format
msgid "DNS name lookup failed for %s"
msgstr ""

#: src/amailbox.cc:149
#, c-format
msgid "Invalid mailbox port: \"%s\""
msgstr "Hatalı posta kutusu yolu: \"%s\""

#: src/amailbox.cc:307
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s ile bağlantı kurulamadı:%s"

#: src/amailbox.cc:325
#, c-format
msgid "Failed to find %s command"
msgstr "%s komutu bulunamadı"

#: src/amailbox.cc:353 src/yapp.cc:417
#, c-format
msgid "Failed to execute %s"
msgstr "%s yürütülemedi"

#: src/amailbox.cc:437
#, c-format
msgid "Write to socket failed: %s"
msgstr "Sokete yazma başarısız oldu:%s"

#: src/amailbox.cc:683
#, c-format
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
msgstr "Kullanılan Posta Kutusu, «%s»\n"

#: src/amailbox.cc:790
msgid "Suspended"
msgstr "Askıya alındı"

#: src/amailbox.cc:794
msgid "Error checking mailbox."
msgstr "Posta kutusu okunurken hata oluştu."

#: src/amailbox.cc:801
#, c-format
msgid "%ld mail message, %ld unread."
msgstr "%ld posta mesajı,%ld okunmamış."

#: src/amailbox.cc:802
#, c-format
msgid "%ld mail messages, %ld unread."
msgstr "%ld posta mesajları,%ld okunmamış."

#: src/amailbox.cc:808
#, c-format
msgid "%ld mail message."
msgstr "%ld posta mesajı."

#: src/amailbox.cc:809
#, c-format
msgid "%ld mail messages."
msgstr "%ld posta mesajı."

#: src/amailbox.cc:950
msgid "MAIL"
msgstr "POSTA"

#: src/amailbox.cc:952
msgid "_Check"
msgstr "Kontrol"

#: src/amailbox.cc:954
msgid "_Suspend"
msgstr "Askıya al"

#: src/amemstatus.cc:144
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/amemstatus.cc:148
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/amemstatus.cc:152
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/amemstatus.cc:156
msgid "bytes"
msgstr "bayt"

#: src/amemstatus.cc:176
msgid "Memory Total: "
msgstr "Bellek Toplamı: "

#: src/amemstatus.cc:177
msgid "Free: "
msgstr "Boş: "

#: src/amemstatus.cc:178
msgid "Cached: "
msgstr "Önbelleğe alındı: "

#: src/amemstatus.cc:179
msgid "Buffers: "
msgstr "Tamponlar: "

#: src/amemstatus.cc:180
msgid "User: "
msgstr "Kullanıcı: "

#: src/amemstatus.cc:262
msgid "MEM"
msgstr "HAFIZA"

#: src/apppstatus.cc:268
#, c-format
msgid ""
"Interface %s:\n"
"  Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
"  Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
msgstr ""
"Arabirim %s:\n"
"  Etkin hız (gelen/giden):\t%li %s/%li %s\n"
"  Etkin ortalama (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Aktarılan (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Bağlı kalınan süre:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"

#: src/apppstatus.cc:284
msgid "disconnected"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: src/apppstatus.cc:284
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: src/apppstatus.cc:705
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: src/aworkspaces.cc:602 src/wmstatus.cc:207
msgid "Workspace: "
msgstr "Çalışma Alanı: "

#: src/icehelp.cc:1281
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/icehelp.cc:1281
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Sol"

#: src/icehelp.cc:1283
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: src/icehelp.cc:1283
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Sağ"

#: src/icehelp.cc:1286
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/icehelp.cc:1287
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/icehelp.cc:1289
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: src/icehelp.cc:1290
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/icehelp.cc:1293
msgid "Open in Browser"
msgstr "Tarayıcıda aç"

#: src/icehelp.cc:1293
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: src/icehelp.cc:1295
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

#: src/icehelp.cc:1295 src/icesame.cc:60
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: src/icehelp.cc:1296 src/icesame.cc:62 src/iceview.cc:59 src/wmbutton.cc:127
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/icehelp.cc:1296 src/icesame.cc:62 src/iceview.cc:59
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/icehelp.cc:1301
msgid "Icewm(1)"
msgstr ""

#: src/icehelp.cc:1301
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: src/icehelp.cc:1303
msgid "Icewmbg(1)"
msgstr ""

#: src/icehelp.cc:1305
msgid "Icesound(1)"
msgstr ""

#: src/icehelp.cc:1307
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: src/icehelp.cc:1309
msgid "Manual"
msgstr "Rehber"

#: src/icehelp.cc:1309
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: src/icehelp.cc:1311
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: src/icehelp.cc:1313
msgid "Theme Howto"
msgstr "Tema Nasıl"

#: src/icehelp.cc:1313 src/iceview.cc:56
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: src/icehelp.cc:1315
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#: src/icehelp.cc:1315 src/iceview.cc:57
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: src/icehelp.cc:1317
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: src/icehelp.cc:1321 src/yinputline.cc:19
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: src/icehelp.cc:1326 src/yinputline.cc:20
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: src/icehelp.cc:2080
msgid "Unsupported protocol."
msgstr "Desteklenmeyen protocol."

#: src/icehelp.cc:2159
#, c-format
msgid "Invalid path: %s\n"
msgstr "Hatalı yol: %s\n"

#: src/icehelp.cc:2183
msgid "Path does not refer to a file."
msgstr "Yol bir dosyaya başvurmuyor."

#: src/icehelp.cc:2188
msgid "Failed to open file for reading."
msgstr "Dosya okumak için açılamadı."

#: src/icehelp.cc:2217
msgid "Failed to create a temporary file"
msgstr "Geçici bir dosya oluşturulamadı"

#: src/icehelp.cc:2310
#, c-format
msgid "Failed to execute system(%s) (%d)"
msgstr "Sistem (%s) (%d) yürütülemedi"

#: src/icehelp.cc:2333
#, c-format
msgid "Failed to decompress %s"
msgstr "%s sıkıştırması açılamadı"

#: src/icehelp.cc:2341
msgid "Could not locate curl or wget in PATH"
msgstr "PATH'de curl veya wget bulunamadı"

#: src/icehelp.cc:2345
msgid "Unsafe characters in URL"
msgstr "URL'de güvenli olmayan karakterler"

#: src/icehelp.cc:2382
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]\n"
"\n"
"IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.\n"
"It can display a HTML document from file, or browse a website.\n"
"It remembers visited pages in a history, which is navigable\n"
"by key bindings and a context menu (right mouse click).\n"
"It neither supports rendering of images nor JavaScript.\n"
"If no file or URL is given it will display the IceWM Manual\n"
"from %s.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.\n"
"  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
"\n"
"  -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.\n"
"  -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).\n"
"  -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.\n"
"  -g                  Display the IceWM Github website.\n"
"  -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.\n"
"  -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).\n"
"  -s                  Display the IceWM icesound manpage.\n"
"  -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.\n"
"  -w, --website       Display the IceWM website.\n"
"\n"
"  -V, --version       Prints version information and exits.\n"
"  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.\n"
"\n"
"To report bugs, support requests, comments please visit:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]\n"
"\n"
"IceHelp, IceWM pencere yöneticisi için çok basit bir HTML tarayıcısıdır.\n"
"Dosyadan bir HTML belgesini görüntüleyebilir veya bir web sitesine göz "
"atabilir.\n"
"Geçmişte gezinebilen ziyaret edilen sayfaları hatırlar\n"
"tuş bağlamaları ve bağlam menüsü ile (sağ fare tıklaması).\n"
"Ne resimlerin oluşturulmasını ne de JavaScript'i desteklemez..\n"
"Dosya veya URL verilmemişse, IceWM Kılavuzunu gösterecektir\n"
"%s. den\n"
"\n"
"Ayarlar:\n"
"  -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.\n"
"  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
"\n"
"  -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.\n"
"  -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).\n"
"  -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.\n"
"  -g                  Display the IceWM Github website.\n"
"  -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.\n"
"  -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).\n"
"  -s                  Display the IceWM icesound manpage.\n"
"  -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.\n"
"  -w, --website       Display the IceWM website.\n"
"\n"
"  -V, --version       Prints version information and exits.\n"
"  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
"\n"
"Ortam Değişkenleri:\n"
"  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.\n"
"\n"
"To report bugs, support requests, comments please visit:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/icehelp.cc:2472
#, c-format
msgid "Ignoring option '%s'"
msgstr "\"%s\" seçeneği yok sayılıyor"

#: src/icelist.cc:60
msgid "List View"
msgstr "Liste Görünümü"

#: src/icelist.cc:61
msgid "Icon View"
msgstr "Simge Görünümü"

#: src/icelist.cc:65
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/icesame.cc:57
msgid "Undo"
msgstr "Gerial"

#: src/icesame.cc:57
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: src/icesame.cc:59
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/icesame.cc:59
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: src/icesame.cc:60
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: src/icesame.cc:65
msgid "Same Game"
msgstr "Same Game"

#: src/icesh.cc:73
msgid "For help please consult the man page icesh(1).\n"
msgstr "Yardım için lütfen icesh (1) man sayfasına bakın.\n"

#: src/icesh.cc:1506
#, c-format
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
msgstr "Domain'in adlandırılmış sembolleri  «%s» (numerik aralık %ld-%ld):\n"

#: src/icesh.cc:1564
#, c-format
msgid "Workspace out of range: %ld"
msgstr "Çalışma alanı limit dışında: %ld"

#: src/icesh.cc:1585
#, c-format
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
msgstr "Hatalı çalışma alanı adı: «%s»"

#: src/icesh.cc:1862
msgid "GNOME window layer"
msgstr "GNOME pencere katmanı"

#: src/icesh.cc:1863
msgid "IceWM tray option"
msgstr "IceWM tray seçeneği"

#: src/icesh.cc:1864
msgid "Gravity symbols"
msgstr "Yerçekimi sembolleri"

#: src/icesh.cc:1865
msgid "Motif functions"
msgstr "Motif fonksiyonları"

#: src/icesh.cc:1866
msgid "Motif decorations"
msgstr "Motif süslemeler"

#: src/icesh.cc:1867
msgid "EWMH window state"
msgstr "EWMH pencere durumu"

#: src/icesh.cc:1949 src/icesh.cc:2022
#, c-format
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
msgstr "çalışma alanı #%d: «%s»\n"

#: src/icesh.cc:2257 src/icesh.cc:3567 src/icesh.cc:4040
#, c-format
msgid "Invalid state: `%s'."
msgstr "Hatalı argüman:`%s'."

#: src/icesh.cc:3109
#, c-format
msgid "Cannot get geometry of window 0x%lx"
msgstr "0x%lx penceresinin geometrisi alınamıyor"

#: src/icesh.cc:3134
#, c-format
msgid "Invalid Xinerama: `%s'."
msgstr "Hatalı Xinerama: `%s'."

#: src/icesh.cc:3181 src/icesh.cc:3231
#, c-format
msgid "Invalid argument: `%s'"
msgstr "Hatalı argüman: `%s'"

#: src/icesh.cc:3197
#, c-format
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
msgstr "«%s» işlemi en az %d argüman gerektirir."

#: src/icesh.cc:3206
#, c-format
msgid "Invalid expression: `%s'"
msgstr "Hatalı ifade: «%s»"

#: src/icesh.cc:3217 src/icesound.cc:794 src/icewmhint.cc:37 src/wmapp.cc:1068
#: src/yxapp.cc:1032
#, c-format
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr "Display açılamıyor: %s. X çalışıyor ve $DISPLAY ayarlanmış olmalı."

#: src/icesh.cc:3331
#, c-format
msgid "Unexpected: `%s'."
msgstr "Beklenmedik: `%s'."

#: src/icesh.cc:3360
msgid "No windows found."
msgstr "Pencere bulunamadı."

#: src/icesh.cc:3375
msgid "No actions specified."
msgstr "İşlem belirtilmedi."

#: src/icesh.cc:3484
#, c-format
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
msgstr "Hatalı pencere belirteci: «%s»"

#: src/icesh.cc:3501
#, c-format
msgid "Invalid PID: `%s'"
msgstr "Hatalı PID: `%s'"

#: src/icesh.cc:3537
#, c-format
msgid "Invalid layer: `%s'."
msgstr "Hatalı katman: `%s'."

#: src/icesh.cc:4348
#, c-format
msgid "Unknown action: `%s'"
msgstr "Bilinmeyen işlem: «%s»"

#: src/iceskt.cc:42
#, c-format
msgid "Socket error: %d"
msgstr "Soket Hatası: %d"

#: src/icesm.cc:69
msgid ""
"  -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.\n"
"  -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.\n"
"\n"
"  -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.\n"
"  -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.\n"
"  --sync              Synchronize communication with X11 server.\n"
"\n"
"  -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.\n"
"  -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.\n"
"\n"
"  -b, --nobg          Do not start icewmbg.\n"
"  -n, --notray        Do not start icewmtray.\n"
"  -s, --sound         Also start icesound.\n"
msgstr ""

#: src/icesm.cc:85
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
"  -v, --valgrind      Let \"/usr/bin/valgrind\" run icewm.\n"
"                      Thoroughly examines the execution of icewm.\n"
"  -g, --catchsegv     Let \"/usr/bin/catchsegv\" run icewm.\n"
"                      Gives a backtrace if icewm segfaults.\n"
msgstr ""

#: src/icesm.cc:188
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Bilinmeyen seçenek: '%s'"

#: src/icesm.cc:452 src/icesm.cc:612
#, c-format
msgid "restart %s."
msgstr "%s. yeniden başlat."

#: src/icesm.cc:458
#, c-format
msgid "%s exited with status %d."
msgstr ""

#: src/icesm.cc:464 src/icesm.cc:618
#, c-format
msgid "%s was killed by signal %d."
msgstr ""

#: src/icesm.cc:503
msgid ""
" IceWM crashed for the second time in 10 seconds. \n"
" Do you wish to:\n"
"\n"
"\t1: Restart IceWM?\n"
"\t2: Abort this session?\n"
"\t3: Run a terminal?\n"
msgstr ""

#: src/icesm.cc:509
msgid "IceWM crash response"
msgstr "IceWM çökme yanıtı"

#: src/icesound.cc:211 src/icesound.cc:319 src/icesound.cc:479
#, c-format
msgid "Playing sample #%d (%s)"
msgstr "Örnek çalınıyor,  #%d (%s)"

#: src/icesound.cc:329
#, c-format
msgid "%s: Invalid number of channels"
msgstr "%s: Geçersiz kanal sayısı"

#: src/icesound.cc:335 src/icesound.cc:340
msgid "Could not set OSS channels"
msgstr "OSS kanalları ayarlanamadı"

#: src/icesound.cc:345 src/icesound.cc:373
msgid "Could not sync OSS"
msgstr "OSS senkronize edilemedi"

#: src/icesound.cc:357
msgid "OSS write failed"
msgstr "OSS yazılamadı"

#: src/icesound.cc:361
#, c-format
msgid "OSS incomplete write (%d/%d)"
msgstr "OSS eksik yazma (%d /%d)"

#: src/icesound.cc:368
msgid "Could not post OSS"
msgstr "OSS gönderilemedi"

#: src/icesound.cc:397
#, c-format
msgid "Could not open OSS device %s"
msgstr "%s OSS cihazı açılamadı"

#: src/icesound.cc:402
msgid "Could not set OSS stereo"
msgstr "OSS stereo ayarlanamadı"

#: src/icesound.cc:407
msgid "Could not reset OSS DSP"
msgstr "OSS DSP sıfırlanamadı"

#: src/icesound.cc:412
msgid "Could not set OSS format"
msgstr "OSS biçimi ayarlanamadı"

#: src/icesound.cc:499
#, c-format
msgid "ao_open_live failed with %d"
msgstr ""

#: src/icesound.cc:510
msgid "ao_play failed"
msgstr ""

#: src/icesound.cc:676
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %s\n"
msgstr "Tanınmayan seçenek: %s\n"

#: src/icesound.cc:679 src/icesound.cc:972
#, c-format
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
msgstr "Tanınamayan argüman: %s\n"

#: src/icesound.cc:688
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
"The currently configured sound interfaces are: %s.\n"
"Icesound will choose the first of these which is usable.\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).\n"
"\n"
" -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.\n"
"                         Default is $HOME/.config/icewm/sounds.\n"
"\n"
" -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:\n"
"                         %s separated by commas.\n"
"\n"
" -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. \n"
"                         Please prefer one of the -A/-O/-S options.\n"
"\n"
" -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: \"%s\").\n"
"\n"
" -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: \"%s\").\n"
"\n"
" -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events\n"
"                         in milliseconds. Default is 500 milliseconds.\n"
"\n"
" -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.\n"
"\n"
" -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.\n"
"\n"
"     --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.\n"
"\n"
"     --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.\n"
"\n"
" -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.\n"
"\n"
" -V, --version           Prints version information and exits.\n"
"\n"
" -h, --help              Prints this help screen and exits.\n"
"\n"
"Return values:\n"
"\n"
"  0    Success.\n"
"  1    General error.\n"
"  2    Command line error.\n"
"  3    Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [SEÇENEKLER]...\n"
"\n"
"IceWM'in kaldırdığı GUI olaylarında ses dosyaları çalar.\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
"-d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: $DISPLAY).\n"
"-s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which contains\n"
"                              the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
"-i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target\n"
"                              interface, one of OSS, YIFF, ESD, ALSA\n"
"-D, --device=DEVICE           (ALSA & OSS only) specifies the device to use\n"
"                              (OSS default: /dev/dsp; ALSA: default).\n"
"-S, --server=ADDR:PORT        (ESD and YIFF) specifies server address and\n"
"                              port number (default localhost:16001 for ESD\n"
"                              and localhost:9433 for YIFF).\n"
"-m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode (leave\n"
"                              blank to get a list).\n"
"--audio-mode-auto             (YIFF only) change Audio mode on the fly to\n"
"                              best match sample's Audio (can cause\n"
"                              problems with other Y clients, overrides\n"
"                              --audio-mode).\n"
"\n"
"-v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound event to\n"
"                              stdout).\n"
"-V, --version                 Prints version information and exits.\n"
"-h, --help                    Prints (this) help screen and exits.\n"
"\n"
"Return values:\n"
"\n"
"0     Success.\n"
"1     General error.\n"
"2     Command line error.\n"
"3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
"\n"

#: src/icesound.cc:779
#, c-format
msgid "No audio for %s"
msgstr ""

#: src/icesound.cc:856
msgid "Could not get GUI event property"
msgstr "GUI olay özelliği alınamadı"

#: src/icesound.cc:860
#, c-format
msgid "Received invalid GUI event %d"
msgstr ""

#: src/icesound.cc:864
#, c-format
msgid "Received GUI event %s"
msgstr ""

#: src/icesound.cc:878
#, c-format
msgid "Too quick; ignoring %s."
msgstr ""

#: src/icesound.cc:882
#, c-format
msgid "Support for the %s interface not compiled."
msgstr "%s arabirimi desteği derlenmedi."

#: src/icesound.cc:915
#, c-format
msgid "Unsupported interface: %s."
msgstr "Desteklenmeyen arabirim: %s."

#: src/icesound.cc:924
#, c-format
msgid "Using %s audio."
msgstr "%s sesi kullanılıyor."

#: src/icesound.cc:928
#, c-format
msgid "Failed to connect to audio interfaces %s."
msgstr "%s ses arabirimlerine bağlanılamadı."

#: src/icesound.cc:940
#, c-format
msgid "Received signal %s: Terminating..."
msgstr "Alınan sinyal %s: sonlandırılıyor..."

#: src/icetray.cc:220
msgid ""
"  -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.\n"
"  --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.\n"
"  --sync              Synchronize communication with X11 server.\n"
"\n"
"  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
"  -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.\n"
msgstr ""

#: src/iceview.cc:55
msgid "Hex View"
msgstr "Hex Görünümü"

#: src/iceview.cc:55
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: src/iceview.cc:56
msgid "Expand Tabs"
msgstr "Tabları Genişlet"

#: src/iceview.cc:57
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Satırları Kaydır"

#: src/icewmbg.cc:72
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s'."
msgstr "'%s' resmi yüklenemedi."

#: src/icewmbg.cc:913
msgid ""
"Usage: icewmbg [OPTIONS]\n"
"Where multiple values can be given they are separated by commas.\n"
"When image is a directory then all images from that directory are used.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -p, --replace        Replace an existing icewmbg.\n"
"  -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.\n"
"  -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.\n"
"  -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.\n"
"\n"
"  -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.\n"
"  -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.\n"
"\n"
"  -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).\n"
"  -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).\n"
"\n"
"  -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).\n"
"  -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).\n"
"\n"
"  -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.\n"
"  -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.\n"
"  -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.\n"
"  -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.\n"
"\n"
"  --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.\n"
"  --sync               Synchronize communication with X11 server.\n"
"\n"
"  -h, --help           Print this usage screen and exit.\n"
"  -V, --version        Prints version information and exits.\n"
"\n"
"Loads desktop background according to preferences file:\n"
" DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered\n"
" DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled\n"
" DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)\n"
" DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)\n"
" ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images\n"
" SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals\n"
" DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)\n"
" DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)\n"
" DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors\n"
" CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds\n"
"\n"
" center:0 scaled:0 = tiled\n"
" center:1 scaled:0 = centered\n"
" center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio\n"
" center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanım: icewmbg\n"
"Tercihler dosyasına göre masaüstü arkaplanını yükler\n"
" DesktopBackgroundCenter  - Masaüstü arkaplanını yayılmış değil ortalanmış "
"olarak görüntüler\n"
" SupportSemitransparency  - Yarı saydam terminal desteği\n"
" DesktopBackgroundColor   - Masaüstü arkaplan rengi\n"
" DesktopBackgroundImage   - Masaüstü arkaplan resmi\n"
" DesktopTransparencyColor - Yarı saydam pencereler için duyurulacak renk\n"
" DesktopTransparencyImage - Yarı saydam pencereler için duyurulacak resim\n"

#: src/icewmbg.cc:1118
msgid "Cannot start, because another icewmbg is still running."
msgstr "Başlatılamıyor, çünkü başka bir icewmbg hala çalışıyor."

#: src/icewmhint.cc:20
msgid "Usage: icewmhint class.instance option arg\n"
msgstr "Kullanımı: icewmhint class.instance seçenek arg\n"

#: src/icewmhint.cc:57
#, c-format
msgid "Out of memory (len=%d)."
msgstr "Yetersiz hafıza (len=%d)."

#: src/misc.cc:70 src/misc.cc:82
msgid "Warning: "
msgstr "Uyarı: "

#: src/misc.cc:376
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
"Options:\n"
"%s\n"
"  -C, --copying       Prints license information and exits.\n"
"  -V, --version       Prints version information and exits.\n"
"  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/movesize.cc:872
#, c-format
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
msgstr "Taşıma/boyutlandırma isteğinde bilimeyen yön: %d"

#: src/wmabout.cc:29 src/wmabout.cc:30
msgid "(C)"
msgstr "@"

#: src/wmabout.cc:40
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: src/wmabout.cc:41
msgid "Theme Description:"
msgstr "Tema Açıklaması:"

#: src/wmabout.cc:42
msgid "Theme Author:"
msgstr "Tema Yazarı:"

#: src/wmabout.cc:51
msgid "CodeSet:"
msgstr "Kod Kümesi:"

#: src/wmabout.cc:52
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: src/wmabout.cc:56
msgid "DoubleBuffer"
msgstr "Çift Tampon"

#: src/wmabout.cc:57
msgid "AlphaBlending"
msgstr "Alfa Harmanlama"

#: src/wmabout.cc:58
msgid "Renderer:"
msgstr "Oluşturucu:"

#: src/wmabout.cc:64
msgid "icewm - About"
msgstr "icewm - Hakkında"

#: src/wmapp.cc:80
msgid "A window manager is already running, use --replace to replace it"
msgstr ""
"Bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor, değiştirmek için --replace kullanın"

#: src/wmapp.cc:98
#, c-format
msgid "Failed to become the owner of the %s selection"
msgstr "%s seçiminin sahibi olunamadı"

#: src/wmapp.cc:102
msgid "Waiting to replace the old window manager"
msgstr "Eski pencere yöneticisinin değiştirilmesi bekleniyor"

#: src/wmapp.cc:107
msgid "done."
msgstr "bitti."

#: src/wmapp.cc:371
msgid "_Logout"
msgstr "_Oturumu Kapat"

#: src/wmapp.cc:372
msgid "_Cancel logout"
msgstr "O_turum kapatmayı iptal et"

#: src/wmapp.cc:377
msgid "Lock _Workstation"
msgstr "_Bilgisayarı Kitle"

#: src/wmapp.cc:379 src/wmdialog.cc:72
msgid "Re_boot"
msgstr "Bilgi_sayarı Yeniden Başlat"

#: src/wmapp.cc:381 src/wmdialog.cc:73
msgid "Shut_down"
msgstr "Bilgisa_yarı Kapat"

#. TRANSLATORS: This means "energy saving mode" or "suspended system". Not "interrupt". Not "hibernate".
#: src/wmapp.cc:383 src/wmdialog.cc:69
msgid "_Sleep mode"
msgstr "Uyku Modu"

#: src/wmapp.cc:388
msgid "Restart _Icewm"
msgstr "Icewm'i Yeniden Başlat"

#: src/wmapp.cc:390
msgid "Restart _Xterm"
msgstr "Xterm'i Yeniden Başlat"

#: src/wmapp.cc:400
msgid "_Menu"
msgstr "_Menü"

#: src/wmapp.cc:401
msgid "_Above Dock"
msgstr "_En üstte"

#: src/wmapp.cc:402
msgid "_Dock"
msgstr "_Daha üstte"

#: src/wmapp.cc:403
msgid "_OnTop"
msgstr "Üs_tte"

#: src/wmapp.cc:404
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: src/wmapp.cc:405
msgid "_Below"
msgstr "_Altta"

#: src/wmapp.cc:406
msgid "D_esktop"
msgstr "Ma_saüstü"

#: src/wmapp.cc:441 src/wmwinlist.cc:362
msgid "_Restore"
msgstr "_Eski haline"

#: src/wmapp.cc:443
msgid "_Move"
msgstr "_Taşı"

#: src/wmapp.cc:445
msgid "_Size"
msgstr "B_oyutlandır"

#: src/wmapp.cc:447 src/wmwinlist.cc:363
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Küçült"

#: src/wmapp.cc:449 src/wmwinlist.cc:364
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Büyüt"

#: src/wmapp.cc:450 src/wmwinlist.cc:365
msgid "Maximize_Vert"
msgstr "Dikey Büyüt"

#: src/wmapp.cc:451 src/wmwinlist.cc:366
msgid "MaximizeHori_z"
msgstr "Yatay Büyüt"

#: src/wmapp.cc:454 src/wmwinlist.cc:367
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Tam ek_ran"

#: src/wmapp.cc:457 src/wmwinlist.cc:369
msgid "_Hide"
msgstr "G_izle"

#: src/wmapp.cc:459 src/wmwinlist.cc:370
msgid "Roll_up"
msgstr "_Sar"

#: src/wmapp.cc:466
msgid "R_aise"
msgstr "Y_ukarı Kaldır"

#: src/wmapp.cc:468 src/wmwinlist.cc:372
msgid "_Lower"
msgstr "_Aşağı İndir"

#: src/wmapp.cc:470 src/wmwinlist.cc:373
msgid "La_yer"
msgstr "Kat_man"

#: src/wmapp.cc:474 src/wmwinlist.cc:375
msgid "Move _To"
msgstr "_Taşı"

#: src/wmapp.cc:475 src/wmwinlist.cc:376
msgid "Occupy _All"
msgstr "_Hepsini Kapla"

#: src/wmapp.cc:481
msgid "Limit _Workarea"
msgstr "Çalışma alanını kısıtla"

#: src/wmapp.cc:485 src/wmwinlist.cc:377
msgid "Tray _icon"
msgstr "_Tray'e küçült"

#: src/wmapp.cc:490 src/wmwinlist.cc:392 src/wmwinlist.cc:400
msgid "_Close"
msgstr "Ka_pat"

#: src/wmapp.cc:492 src/wmwinlist.cc:394
msgid "_Kill Client"
msgstr "_Istemciyi Öldür"

#: src/wmapp.cc:495 src/wmdialog.cc:74 src/wmwinmenu.cc:130
msgid "_Window list"
msgstr "Pen_cere listesi"

#: src/wmapp.cc:528
msgid "Another window manager already running, exiting..."
msgstr "Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor..."

#: src/wmapp.cc:600
#, c-format
msgid ""
"Could not restart: %s\n"
"Does $PATH lead to %s?"
msgstr ""
"Yeniden başlatılamıyor: %s\n"
"$PATH, %s'i gösteriyor mu?"

#: src/wmapp.cc:762
msgid "Confirm Restart as Terminal"
msgstr "Terminal Olarak Yeniden Başlatmayı Onaylayın"

#: src/wmapp.cc:763
msgid ""
"Unmanage all applications and restart\n"
"as a terminal. Proceed?"
msgstr ""
"Tüm uygulamaları kaldırın ve terminal olarak yeniden başlatın. \n"
"İlerlemesin mi?"

#: src/wmapp.cc:1069 src/yxapp.cc:1033
msgid "<none>"
msgstr "<yok>"

#: src/wmapp.cc:1382
msgid ""
"  --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.\n"
msgstr ""

#: src/wmapp.cc:1388
msgid ""
"\n"
"  --debug             Print generic debug messages.\n"
"  --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.\n"
msgstr ""

#: src/wmapp.cc:1396
msgid ""
"\n"
"  -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.\n"
"  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
"  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
"  -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.\n"
"  -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.\n"
"  --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.\n"
"  --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.\n"
msgstr ""

#: src/wmapp.cc:1406
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
"Starts the IceWM window manager.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.\n"
"%s  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
"%s\n"
"  -V, --version       Prints version information and exits.\n"
"  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
"%s\n"
"  --replace           Replace an existing window manager.\n"
"  -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.\n"
"\n"
"  --configured        Print the compile time configuration.\n"
"  --directories       Print the configuration directories.\n"
"  -l, --list-themes   Print a list of all available themes.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,\n"
"                      \"$XDG_CONFIG_HOME/icewm\" if exists or\n"
"                      \"$HOME/.icewm\" by default.\n"
"  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.\n"
"  MAIL=URL            Location of your mailbox.\n"
"\n"
"To report bugs, support requests, comments please visit:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [SEÇENEKLER]\n"
"IceWM pencere yöneticisini başlatır.\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
"  --display=NAME      bağlanılacak X sunucusunun adı.\n"
"%s  --sync              eşzamanlanacak X11 komutları.\n"
"\n"
"  -c, --config=FILE   FILE tercihler dosyasını kullan.\n"
"  -t, --theme=FILE    temayı FILE dosyasından yükle.\n"
"  -n, --no-configure  Tercihler dosyasını dikkate alma.\n"
"\n"
"  -v, --version       Versiyon bilgisini yazıp çıkar.\n"
"  -h, --help          Bu kullanım ekranını yazıp çıkar.\n"
"%s  --restart           Bunu kullanmayın: Bu bir iç seçenektir.\n"
"\n"
"Çevre Değişkenleri:\n"
"  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Kullanıcıya özel ayarlar için kullanılacak dizin,\n"
"                      Varsayılan olarak «$HOME/.icewm/».\n"
"  DISPLAY=NAME        Bağlanılacak X sunucusunun adı, Varsayılan olarak "
"Xlib'e bağlıdır.\n"
"  MAIL=URL            Posta kutusunun yeri. Şema belirtilmemişse yerel\n"
"                      «file» şeması kullanılır.\n"
"\n"
"Hata raporları, destek talebi ve yorumlar için  https://ice-wm.org/ adresini "
"ziyaret ediniz...\n"

#: src/wmapp.cc:1468
#, c-format
msgid "%s configuration directories:\n"
msgstr ""

#: src/wmapp.cc:1550
#, c-format
msgid "%s configured options:%s\n"
msgstr "%s yapılandırılmış seçenekler:%s\n"

#: src/wmapp.cc:1631
#, c-format
msgid "Unrecognized option '%s'."
msgstr "Tanınmayan seçenek: '%s'."

#: src/wmapp.cc:1677
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Oturum Kapatma Onayı"

#: src/wmapp.cc:1678
msgid ""
"Logout will close all active applications.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Oturumu kapatmak tüm aktif uygulamaların kapanmasına neden olacaktır.\n"
"Emin misiniz?"

#: src/wmbutton.cc:85
msgid "Raise/Lower"
msgstr "Kaldır/İndir"

#: src/wmbutton.cc:90
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: src/wmbutton.cc:96
msgid "Restore"
msgstr "Eski haline"

#: src/wmbutton.cc:100
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: src/wmbutton.cc:106
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: src/wmbutton.cc:112
msgid "Rolldown"
msgstr "Aşağı sar"

#: src/wmbutton.cc:115
msgid "Rollup"
msgstr "Sar"

#: src/wmclient.cc:363
#, c-format
msgid ""
"Client %s with PID %ld fails to respond.\n"
"Do you wish to terminate this client?\n"
msgstr ""
"PID %ld ye sahip istemci %s yanıt vermiyor.\n"
"Bu istemciyi feshetmek istiyor musunuz?\n"

#: src/wmconfig.cc:35 src/wmconfig.cc:40 src/wmconfig.cc:46
#, c-format
msgid "Failed to load theme %s"
msgstr "%s teması yüklenemedi"

#: src/wmconfig.cc:113
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for option '%s'."
msgstr "\"%s\" seçeneği için bilinmeyen değer \"%s\"."

#: src/wmconfig.cc:121
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s"
msgstr "%s dizini oluşturulamıyor"

#: src/wmconfig.cc:148
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "%s'ye yazılamıyor"

#: src/wmconfig.cc:184
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s"
msgstr "%s,%s olarak yeniden adlandırılamıyor"

#: src/wmdialog.cc:67
msgid "Loc_k Workstation"
msgstr "_Çalışma alanını Kilitle"

#: src/wmdialog.cc:70 src/ymsgbox.cc:51
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmdialog.cc:71 src/wmprog.cc:456 src/wmprog.cc:458 src/wmtaskbar.cc:243
#: src/wmtaskbar.cc:245
msgid "_Logout..."
msgstr "_Oturumu Kapat..."

#: src/wmdialog.cc:75
msgid "_Restart icewm"
msgstr "I_ceVM'i Yeniden Başlat"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmdialog.cc:76 src/wmprog.cc:424 src/wmtaskbar.cc:238
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/wmframe.cc:1392
msgid ""
"WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"DİKKAT!! Bu istemci öldürüldüğünde tüm kaydedilmemiş\n"
"değişiklikler kaybedilecektir. Emin misiniz?"

#: src/wmframe.cc:1399
msgid "Kill Client: "
msgstr "İstemciyi öldür: "

#: src/wmmgr.cc:3229
msgid "Missing program setxkbmap"
msgstr "Eksik program setxkbmap"

#: src/wmmgr.cc:3230
msgid "For keyboard switching, please install setxkbmap."
msgstr "Klavye değişimi için lütfen setxkbmap'i kurun."

#: src/wmoption.cc:259
#, c-format
msgid "Unknown window option: %s"
msgstr "Bilinmeyen pencere seşeneği: %s"

#: src/wmoption.cc:330
#, c-format
msgid "Syntax error in window options on line %d of %s"
msgstr "%d de %s satırında pencere seçeneklerinde sözdizimi hatası"

#: src/wmprog.cc:331
msgid "_Click to focus"
msgstr "_Odaklanmak için tıklayın"

#: src/wmprog.cc:332
msgid "_Explicit focus"
msgstr "_Açık odak"

#: src/wmprog.cc:333
msgid "_Sloppy mouse focus"
msgstr "_ Eğik fare odağı"

#: src/wmprog.cc:334
msgid "S_trict mouse focus"
msgstr "Katı fare odağı"

#: src/wmprog.cc:335
msgid "_Quiet sloppy focus"
msgstr "Sessiz özensiz odak"

#: src/wmprog.cc:336
msgid "Custo_m"
msgstr "Özel"

#: src/wmprog.cc:358
msgid "_Manual"
msgstr "Elle"

#: src/wmprog.cc:359
msgid "_Icewm(1)"
msgstr ""

#: src/wmprog.cc:360
msgid "Icewm_Bg(1)"
msgstr ""

#: src/wmprog.cc:361
msgid "Ice_Sound(1)"
msgstr ""

#: src/wmprog.cc:410
msgid "Programs"
msgstr "Programlar"

#: src/wmprog.cc:414
msgid "_Run..."
msgstr "Çalıştır..."

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmprog.cc:418 src/wmtaskbar.cc:233
msgid "_Windows"
msgstr "P_encereler"

#: src/wmprog.cc:429
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/wmprog.cc:434
msgid "_Focus"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/wmprog.cc:439
msgid "_Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#: src/wmprog.cc:444
msgid "_Themes"
msgstr "_Temalar"

#: src/wmprog.cc:448
msgid "Se_ttings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/wmsession.cc:214 src/wmsession.cc:230 src/wmsession.cc:240
#, c-format
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
msgstr "Session Manager: Bilinmeyen satır %s"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmtaskbar.cc:215 src/wmwinlist.cc:379 src/wmwinlist.cc:412
msgid "Tile _Vertically"
msgstr "D_ikey Döşe"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmtaskbar.cc:217 src/wmwinlist.cc:380 src/wmwinlist.cc:413
msgid "T_ile Horizontally"
msgstr "_Yatay Döşe"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmtaskbar.cc:219 src/wmwinlist.cc:381 src/wmwinlist.cc:414
msgid "Ca_scade"
msgstr "_Basamakla"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmtaskbar.cc:221 src/wmwinlist.cc:382 src/wmwinlist.cc:415
msgid "_Arrange"
msgstr "_Düzenle"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmtaskbar.cc:223 src/wmwinlist.cc:384 src/wmwinlist.cc:416
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Hepsini Küçült"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmtaskbar.cc:225 src/wmwinlist.cc:385 src/wmwinlist.cc:417
msgid "_Hide All"
msgstr "H_epsini gizle"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmtaskbar.cc:227 src/wmwinlist.cc:386 src/wmwinlist.cc:418
msgid "_Undo"
msgstr "Ge_rial"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmtaskbar.cc:230
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "_Simgeleri Düzenle"

#. TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
#: src/wmtaskbar.cc:236
msgid "_Refresh"
msgstr "Ye_nile"

#: src/wmtaskbar.cc:309 src/wmtaskbar.cc:967
msgid "Hide Taskbar"
msgstr "Görev Çubuğunu Gizle"

#: src/wmtaskbar.cc:332
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Favori uygulamalar"

#: src/wmtaskbar.cc:357
msgid "Window List Menu"
msgstr "Pencere listesi menüsü"

#: src/wmtaskbar.cc:366
msgid "Show Desktop"
msgstr "Masaüstünü Göster"

#: src/wmtaskbar.cc:967
msgid "Show Taskbar"
msgstr "Görev Çubuğunu Göster"

#: src/wmwinlist.cc:46
msgid "All Workspaces"
msgstr "Tüm Çalışma Alanları"

#: src/wmwinlist.cc:368
msgid "_Show"
msgstr "_Göster"

#: src/wmwinlist.cc:371
msgid "_Raise"
msgstr "_Yukarı"

#: src/wmwinlist.cc:392
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: src/wmwinlist.cc:396
msgid "_Terminate Process"
msgstr "_Süreci Yoket"

#: src/wmwinlist.cc:397
msgid "Kill _Process"
msgstr "_Süreci Öldür"

#: src/wmwinlist.cc:432 src/wmwinlist.cc:433
msgid "Window list"
msgstr "Pencere Listesi"

#: src/wmwinmenu.cc:121
#, c-format
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
msgstr "%lu. Çalışma Alanı %-.32s"

#: src/yapp.cc:295
#, c-format
msgid "%s: select failed"
msgstr "%s: seçim başarısız oldu"

#: src/yconfig.cc:114
#, c-format
msgid "Unknown key name %s in %s"
msgstr "%s'te bilimeyen anahtar adı %s"

#: src/yconfig.cc:129 src/yconfig.cc:140 src/yconfig.cc:152
#, c-format
msgid "Bad argument: %s for %s [%d,%d]"
msgstr "Kötü Argüman: %s için %s [%d,%d]"

#: src/ycursor.cc:112
#, c-format
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
msgstr "«%s» pixmap'i yüklenirken hata oluştu: %s"

#: src/ycursor.cc:138
#, c-format
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
msgstr "«%s» pixmap'i yüklenemedi"

#: src/ycursor.cc:182
#, c-format
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
msgstr "BUG? Imlib okuyamıyor «%s»"

#: src/ycursor.cc:207
#, c-format
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr "BUG? Hatalı XPM başlığı ancak Imlib parse edemedi «%s»"

#: src/ycursor.cc:215
#, c-format
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr "BUG? Beklenmeyen XPM dosyası sonu ancak Imlib parse edemedi «%s»"

#: src/ycursor.cc:218
#, c-format
msgid "BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr "BUG? Beklenmeyen karakter ancak Imlib parse edemedi \"%s\""

#: src/yfontcore.cc:72 src/yfontxft.cc:164
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"."
msgstr "«%s» fontu yüklenemedi."

#: src/yfontcore.cc:75 src/yfontcore.cc:123 src/yfontxft.cc:187
#, c-format
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
msgstr "«%s» fallback fontu yüklenemedi."

#: src/yfontcore.cc:116
#, c-format
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
msgstr "«%s» font kümesi yüklenemedi."

#: src/yfontcore.cc:128
#, c-format
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
msgstr "\"%s\" font kümesi için codesetler eksik:"

#: src/yinputline.cc:18
msgid "_Copy"
msgstr "K_opyala"

#: src/yinputline.cc:18
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/yinputline.cc:19
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kes"

#: src/yinputline.cc:20
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: src/yinputline.cc:21
msgid "Paste _Selection"
msgstr "_Seçimi Yapıştır"

#: src/yinputline.cc:21
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/yinputline.cc:23
msgid "Select _All"
msgstr "_Hepsini Seç"

#: src/yinputline.cc:23
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: src/ylocale.cc:55
msgid "Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'."
msgstr ""
"Yerel ayar, C kitaplığı veya Xlib tarafından desteklenmez. 'C' yerel ayarına "
"geri dönülüyor."

#: src/ylocale.cc:90
msgid ""
"Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.\n"
msgstr "Geçerli locale'in codeseti belirlenmedi. ISO-8859-1 varsayılıyor..\n"

#: src/ylocale.cc:123 src/ylocale.cc:131
#, c-format
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
msgstr "iconv (yeterli) %s sağlayamıyor: %s."

#: src/ylocale.cc:231
#, c-format
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
msgstr "Hatalı multibyte string «%s»: %s"

#: src/ymsgbox.cc:48
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: src/ypaths.cc:88
#, c-format
msgid "Image not readable: %s"
msgstr "Görüntü okunamıyor:%s"

#: src/ypaths.cc:111
#, c-format
msgid "Could not find image %s"
msgstr "%s resmi bulunamadı"

#: src/ysmapp.cc:98
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr "$USER ya da $LOGNAME ayarlanmamış?"

#: src/yurl.cc:145
#, c-format
msgid "Failed to parse URL \"%s\"."
msgstr "\"%s\" URL'si ayrıştırılamadı."

#: src/yurl.cc:161
#, c-format
msgid "Incomplete hex escape in URL at position %d."
msgstr "%d konumundaki URL'de eksik onaltılık kaçış."

#: src/yurl.cc:168
#, c-format
msgid "Invalid hex escape in URL at position %d."
msgstr "%d.konumundaki URL'de geçersiz onaltılık kaçış"

#: src/yxapp.cc:991
msgid ""
"  -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.\n"
"  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
#: src/fdospecgen.h:43
msgid "2DGraphics"
msgstr "2D Grafik"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
#: src/fdospecgen.h:45
msgid "3DGraphics"
msgstr "3D Grafik"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings or Utility
#: src/fdospecgen.h:47 src/fdospecgen.h:49
msgid "Accessibility"
msgstr "Ulaşılabilirlik"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:51
msgid "Accessories"
msgstr "Donatılar"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:53
msgid "ActionGame"
msgstr "Aksiyon Oyunu"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:55
msgid "Adult"
msgstr "Yetişkin"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:57
msgid "AdventureGame"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:59
msgid "Amusement"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:61
msgid "ArcadeGame"
msgstr "Arcade Oyunu"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
#: src/fdospecgen.h:63
msgid "Archiving"
msgstr "Arşivleme"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:65
msgid "Art"
msgstr "Sanat"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:67
msgid "ArtificialIntelligence"
msgstr "Yapay zeka"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:69
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:71
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:73
msgid "AudioVideo"
msgstr "Ses Video"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
#: src/fdospecgen.h:75
msgid "AudioVideoEditing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:77
msgid "Biology"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:79
msgid "BlocksGame"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:81
msgid "BoardGame"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
#: src/fdospecgen.h:83
msgid "Building"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
#: src/fdospecgen.h:85
msgid "Calculator"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
#: src/fdospecgen.h:87
msgid "Calendar"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:89
msgid "CardGame"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
#: src/fdospecgen.h:91
msgid "Chart"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:93
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:95
msgid "Chemistry"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
#: src/fdospecgen.h:97
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility;Archiving
#: src/fdospecgen.h:99
msgid "Compression"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:101
msgid "ComputerScience"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:103
msgid "Construction"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
#: src/fdospecgen.h:105
msgid "ContactManagement"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:107
msgid "Core"
msgstr "Temel"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:109
msgid "DataVisualization"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development or AudioVideo
#: src/fdospecgen.h:111
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
#: src/fdospecgen.h:113
msgid "Debugger"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
#: src/fdospecgen.h:115
msgid "DesktopSettings"
msgstr "Masaüstü Ayarları"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:117
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:119
msgid "Dialup"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or TextTools
#: src/fdospecgen.h:121
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo
#: src/fdospecgen.h:123
msgid "DiscBurning"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:125
msgid "Documentation"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:127
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:129
msgid "Editors"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:131
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:133
msgid "Electricity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:135
msgid "Electronics"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Network
#: src/fdospecgen.h:137
msgid "Email"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Game
#: src/fdospecgen.h:139
msgid "Emulator"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:141
msgid "Engineering"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:143
msgid "Feed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
#: src/fdospecgen.h:145
msgid "FileManager"
msgstr "Dosya yöneticisi"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility or System
#: src/fdospecgen.h:147
msgid "FileTools"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:149
msgid "FileTransfer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
#: src/fdospecgen.h:151
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya Sistemi"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
#: src/fdospecgen.h:153
msgid "Finance"
msgstr "Fnans"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
#: src/fdospecgen.h:155
msgid "FlowChart"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
#: src/fdospecgen.h:157
msgid "GUIDesigner"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:159
msgid "Game"
msgstr "Oyun"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:161
msgid "Geography"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:163
msgid "Geology"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:165
msgid "Geoscience"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:167
msgid "Graphics"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Audio
#: src/fdospecgen.h:169
msgid "HamRadio"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
#: src/fdospecgen.h:171
msgid "HardwareSettings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:173
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:175
msgid "Humanities"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
#: src/fdospecgen.h:177
msgid "IDE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:179
msgid "IRCClient"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:181
msgid "ImageProcessing"
msgstr "Görüntü işleme"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:183
msgid "InstantMessaging"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:185
msgid "KidsGame"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:187
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:189
msgid "Literature"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:191
msgid "LogicGame"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
#: src/fdospecgen.h:193
msgid "Maps"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:195
msgid "Math"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:197
msgid "MedicalSoftware"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
#: src/fdospecgen.h:199
msgid "Midi"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
#: src/fdospecgen.h:201
msgid "Mixer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Network
#: src/fdospecgen.h:203
msgid "Monitor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:205
msgid "Motif"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:207
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedya"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo or Education
#: src/fdospecgen.h:209
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:211
msgid "Network"
msgstr "İnternet"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:213
msgid "News"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;Math or Science;Math
#: src/fdospecgen.h:215
msgid "NumericalAnalysis"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;Scanning
#: src/fdospecgen.h:217
msgid "OCR"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:219
msgid "Office"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:221
msgid "Other"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:223
msgid "P2P"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
#: src/fdospecgen.h:225
msgid "PDA"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
#: src/fdospecgen.h:227
msgid "PackageManager"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;ComputerScience or Science;ComputerScience
#: src/fdospecgen.h:229
msgid "ParallelComputing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
#: src/fdospecgen.h:231
msgid "Photography"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:233
msgid "Physics"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
#: src/fdospecgen.h:235
msgid "Player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
#: src/fdospecgen.h:237
msgid "Presentation"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings;HardwareSettings
#: src/fdospecgen.h:239
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
#: src/fdospecgen.h:241
msgid "Profiling"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development
#: src/fdospecgen.h:243
msgid "ProjectManagement"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
#: src/fdospecgen.h:245
msgid "Publishing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
#: src/fdospecgen.h:247
msgid "RasterGraphics"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
#: src/fdospecgen.h:249
msgid "Recorder"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:251
msgid "RemoteAccess"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
#: src/fdospecgen.h:253
msgid "RevisionControl"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:255
msgid "Robotics"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:257
msgid "RolePlaying"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
#: src/fdospecgen.h:259
msgid "Scanning"
msgstr "Tarama"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:261
msgid "Science"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:263
msgid "Screensavers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings or System
#: src/fdospecgen.h:265
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
#: src/fdospecgen.h:267
msgid "Sequencer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:269
msgid "Settings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:271
msgid "Shooter"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:273
msgid "Simulation"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
#: src/fdospecgen.h:275
msgid "Spirituality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
#: src/fdospecgen.h:277
msgid "Sports"
msgstr "Spor"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:279
msgid "SportsGame"
msgstr "Spor oyunları"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
#: src/fdospecgen.h:281
msgid "Spreadsheet"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
#: src/fdospecgen.h:283
msgid "StrategyGame"
msgstr "Strateji Oyunu"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:285
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Video
#: src/fdospecgen.h:287
msgid "TV"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:289
msgid "Telephony"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
#: src/fdospecgen.h:291
msgid "TelephonyTools"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
#: src/fdospecgen.h:293
msgid "TerminalEmulator"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
#: src/fdospecgen.h:295
msgid "TextEditor"
msgstr "Metin Düzenleyici"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
#: src/fdospecgen.h:297
msgid "TextTools"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
#: src/fdospecgen.h:299
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
#: src/fdospecgen.h:301
msgid "Tuner"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:303
msgid "Utility"
msgstr "Araçlar"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
#: src/fdospecgen.h:305
msgid "VectorGraphics"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:307
msgid "Video"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:309
msgid "VideoConference"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
#: src/fdospecgen.h:311
msgid "Viewer"
msgstr "Görüntüleyici"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
#: src/fdospecgen.h:313
msgid "WINE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
#: src/fdospecgen.h:315
msgid "WebBrowser"
msgstr "Web Tarayıcı"

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Development
#: src/fdospecgen.h:317
msgid "WebDevelopment"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
#: src/fdospecgen.h:319
msgid "WordProcessor"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Caller id:\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Arayan:\t"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite applications"
#~ msgid "Save Modifications"
#~ msgstr "Favori uygulamalar"

#~ msgid "GNOME window state"
#~ msgstr "GNOME pencere durumu"

#~ msgid "GNOME window hint"
#~ msgstr "GNOME pencere ipucu"

#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
#~ msgstr "Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor"

#~ msgid "Bad option: %s"
#~ msgstr "Kötü seçenek: %s"

#~ msgid "Unable to get current font path."
#~ msgstr "Etkin font yolu bulunamıyor."

#~ msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
#~ msgstr "ICEWM_FONT_PATH özellği için beklenmeyen biçim"

#~ msgid "Task Bar"
#~ msgstr "Görev Çubuğu"

#~ msgid "_License"
#~ msgstr "_Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -d, -display DISPLAY        Connects to the X server specified by "
#~ "DISPLAY.\n"
#~ "                              Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.\n"
#~ "  -w, -window WINDOW_ID       Specifies the window to manipulate. "
#~ "Special\n"
#~ "                              identifiers are `root' for the root window "
#~ "and\n"
#~ "                              `focus' for the currently focused window.\n"
#~ "  -c, -class WM_CLASS         Window management class of the window(s) "
#~ "to\n"
#~ "                              manipulate. If WM_CLASS contains a period, "
#~ "only\n"
#~ "                              windows with exactly the same WM_CLASS "
#~ "property\n"
#~ "                              are matched. If there is no period, windows "
#~ "of\n"
#~ "                              the same class and windows of the same "
#~ "instance\n"
#~ "                              (aka. `-name') are selected.\n"
#~ "\n"
#~ "Actions:\n"
#~ "  setIconTitle   TITLE        Set the icon title.\n"
#~ "  setWindowTitle TITLE        Set the window title.\n"
#~ "  setGeometry    geometry     Set the window geometry\n"
#~ "  setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.\n"
#~ "                              Only the bits selected by MASK are "
#~ "affected.\n"
#~ "                              STATE and MASK are expressions of the "
#~ "domain\n"
#~ "                              `GNOME window state'.\n"
#~ "  toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits "
#~ "specified by\n"
#~ "                              the STATE expression.\n"
#~ "  setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.\n"
#~ "  setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME window "
#~ "layer.\n"
#~ "  setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. "
#~ "Select\n"
#~ "                              the root window to change the current "
#~ "workspace.\n"
#~ "                              Select 0xFFFFFFFF or \"All\" for all "
#~ "workspaces.\n"
#~ "  listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.\n"
#~ "  setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.\n"
#~ "  logout                      Tell IceWM to logout.\n"
#~ "  reboot                      Tell IceWM to reboot.\n"
#~ "  shutdown                    Tell IceWM to shutdown.\n"
#~ "  cancel                      Tell IceWM to cancel the logout/reboot/"
#~ "shutdown.\n"
#~ "  about                       Tell IceWM to show the about window.\n"
#~ "  windowlist                  Tell IceWM to show the window list.\n"
#~ "  restart                     Tell IceWM to restart.\n"
#~ "  suspend                     Tell IceWM to suspend.\n"
#~ "\n"
#~ "Expressions:\n"
#~ "  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or "
#~ "`|':\n"
#~ "\n"
#~ "  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanım: %s [SEÇENEKLER] İŞLEMLER\n"
#~ "\n"
#~ "Seçenekler:\n"
#~ "  -display DISPLAY      DISPLAY'in belirttiği X Sunucusuna bağlanır.\n"
#~ "                        Varsayılan: $DISPLAY ya da belirtilmemişse :0.0.\n"
#~ "  -window WINDOW_ID     Değiştirilecek pencereyi belirtir. Özel "
#~ "Belirteçler\n"
#~ "                        kök pencere için «root» ve\n"
#~ "\t\t\t      etkin pencere için «focus».\n"
#~ "  -class WM_CLASS             Değiştirilecek pencereler için Pencere\n"
#~ "    \t    \t    \t      yönetim sınıfı. WM_CLASS nokta iceriyorsa, "
#~ "sadece\n"
#~ "    \t    \t              WM_CLASS özelliği tam olarak uyuşan pencereler\n"
#~ "\t\t\t      seçilir. Nokta yoksa, aynı sınıfın pencereleri ve aynı "
#~ "örneğin\n"
#~ "\t\t\t      pencereleri (aka. -name) seçilir.\n"
#~ "\n"
#~ "İşlemler:\n"
#~ "  setIconTitle   TITLE        Simge başlığını belirler.\n"
#~ "  setWindowTitle TITLE        Pencere başlığını belirler.\n"
#~ "  setGeometry    geometry     Pencere geometrisini belirler.\n"
#~ "  setState       MASK STATE   GNOME window durumunu STATE olarak "
#~ "ayarlar.\n"
#~ "  \t\t\t      Sadece MASK'ın belirlediği bitler etkilenir.\n"
#~ "                        STATE ve MASK, «GNOME pencere durumu»\n"
#~ "                        Domain'inin ifadeleridir.\n"
#~ "  toggleState    STATE        GNOME pencere durumu bitlerini STATE "
#~ "ifadesine\n"
#~ "                              göre değiştirir.\n"
#~ "  setHints       HINTS        GNOME pencere ipuçlarını HINTS olarak "
#~ "ayarlar.\n"
#~ "  setLayer       LAYER        Pencereyi başka bir GNOME pencere katmanına "
#~ "taşır.\n"
#~ "  setWorkspace   WORKSPACE    Pencereyi başka bir çalışma alanına taşır. "
#~ "Etkin\n"
#~ "\t\t\t        Çalışma alanını değiştirmek için kök pencereyi seçin.\n"
#~ "  listWorkspaces  \t       Çalışma alanlarının isimlerini listeler\n"
#~ "  setTrayOption  TRAYOPTION   IceWM tray seçeneği ipucunu belirler.\n"
#~ "\n"
#~ "İfadeler:\n"
#~ "  İfadeler, bir domaindeki «+» ya da «|» kullanılarak birleştirilmiş "
#~ "sembollerin listesidir.\n"
#~ "\n"
#~ "  ESPRESSION ::= SYMBOL | ESPRESSION ( «+» | «|» ) SYMBOL\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
#~ msgstr "ESound daemon'una bağlanılamadı: %s"

#~ msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
#~ msgstr "<%d>: «%s:%s» indirilirken hata oluştu"

#~ msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
#~ msgstr "Örnek <%d> «%s:%s» olarak upload edildi"

#, fuzzy
#~ msgid "Playing sample #%d: %d"
#~ msgstr "Örnek çalınıyor #%d"

#~ msgid "Usage error: "
#~ msgstr "Kullanım Hatası: "

#, fuzzy
#~ msgid "Out of memory for image %s"
#~ msgstr "Pixmap için yetersiz hafıza«%s»"

#~ msgid "_Minimize"
#~ msgstr "_Küçült"

#~ msgid "Missing command argument"
#~ msgstr "Eksik komut argümanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad argument %d to command '%s'"
#~ msgstr "Kötü Argüman: %s için %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error at %s '%s'"
#~ msgstr "%s anahtarında hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Error at menuprog '%s'"
#~ msgstr "%s programında hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Error at %s: '%s'"
#~ msgstr "%s anahtarında hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown keyword '%s'"
#~ msgstr "Bilinmeyen işlem: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Error at keyword '%s' for %s"
#~ msgstr "%s anahtarında hata"

#~ msgid "\"%s\" contains no scheme description"
#~ msgstr "«%s» şema tarifi içermiyor"

#~ msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
#~ msgstr "«%s» yaygın bir internet şemasını tarif etmiyor"

#~ msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
#~ msgstr "Pixmap için yetersiz hafıza«%s»"

#~ msgid "Out of memory for window options"
#~ msgstr "Pencere seçenekleri için yetersiz hafıza"

#~ msgid "Error in window option: %s"
#~ msgstr "Pencere seçeneğinde hata: %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FILENAME\n"
#~ "\n"
#~ "A very simple HTML browser displaying the document specified by "
#~ "FILENAME.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanım: %s DOSYADI\n"
#~ "\n"
#~ "DOSYAADI olarak belirtilen dokümanı görüntüleyen için basit bir HTML "
#~ "göstericisi.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No such device: %s"
#~ msgstr "Cihaz bulunamadı: %s"

#~ msgid "Can't change to audio mode `%s'."
#~ msgstr "Ses moduna geçilemiyor «%s»."

#~ msgid ""
#~ "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ses modu değişimi algılandı, önceki ses modu «%s» artık etkin değil."

#~ msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ses modu değişimi algılandı, otomatik ses modu değişimi devre dışı "
#~ "bırakıldı."

#~ msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
#~ msgstr "Önceki ses modu eziliyor «%s»."

#~ msgid "Multiple sound interfaces given."
#~ msgstr "Birden çok ses arabirimi verildi."

#~ msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
#~ msgstr "Alınan sinyal %d: Örnekler tekrar yükleniyor..."

#~ msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
#~ msgstr "Mesaj Döngüsü: seçim hatası (errno=%d)"

#~ msgid "Argument required for %s switch"
#~ msgstr "%s değişimi için argüman gerekli"

#~ msgid "Loading of image \"%s\" failed"
#~ msgstr "«%s» resmi yüklenirken hata oluştu"

#~ msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
#~ msgstr "Imlib: X pixmap elde edilirken hata oluştu"

#~ msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
#~ msgstr "Imlib: Imlib resmi X pixmap'e dönüştürülemedi"

#~ msgid ""
#~ "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/"
#~ "blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
#~ msgstr ""
#~ "Pixelleri çevirmek için fallback mekanizması kullanılıyor (derinlik: %d; "
#~ "maske (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)"

#~ msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
#~ msgstr "%s:%d: %d bit görünümler desteklenmiyor (henüz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple references for gradient '%s' in theme '%s'."
#~ msgstr "Gradient için birden çok referans «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown gradient name '%s' in theme '%s'."
#~ msgstr "Bilinmeyen gradient adı: %s"

#~ msgid "Bad Look name"
#~ msgstr "Kötü Look adı"

#~ msgid ""
#~ "%s: unrecognized option `%s'\n"
#~ "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: tanınmayan seçenek «%s»\n"
#~ "Daha fazla bilgi için «%s --help» deneyin.\n"

#~ msgid "Loading image %s failed"
#~ msgstr "%s remi yüklenirken hata oluştu"

#~ msgid "Bad argument %d"
#~ msgstr "Kötü argüman %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Out of memory for image: %s"
#~ msgstr "Pixmap için yetersiz hafıza«%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find image: %s"
#~ msgstr "%s pixel haritası bulunamadı"

#~ msgid "Invalid path: "
#~ msgstr "Hatalı yol: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Interface %s:\n"
#~ "  Current rate (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
#~ "  Current average (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
#~ "  Total average (in/out):\t%li %s/%li %s\n"
#~ "  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
#~ "  Online time:\t%ld:%02ld:%02ld%s%s"
#~ msgstr ""
#~ " Arabirim %s:\n"
#~ "  Etkin hız (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
#~ "  Etkin ortalama (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
#~ "  Toplam ortalama (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
#~ "  Aktarılan (gelen/giden):\t%lli %s/%lli %s\n"
#~ "  Bağlı kalınan süre:\t%d:%02d:%02d%s%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "             Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "             \n"
#~ "             Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
#~ "             \n"
#~ "             Options:\n"
#~ "             \n"
#~ "             -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM "
#~ "(default: $DISPLAY).\n"
#~ "             -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which "
#~ "contains\n"
#~ "             the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
#~ "             -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output "
#~ "target\n"
#~ "             interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
#~ "             -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the "
#~ "digital signal\n"
#~ "             processor (default /dev/dsp).\n"
#~ "             -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies server "
#~ "address and\n"
#~ "             port number (default localhost:16001 for ESD\n"
#~ "             and localhost:9433 for YIFF).\n"
#~ "             -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the "
#~ "Audio mode (leave\n"
#~ "             blank to get a list).\n"
#~ "             --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio mode on "
#~ "the fly to\n"
#~ "             best match sample's Audio (can cause\n"
#~ "             problems with other Y clients, overrides\n"
#~ "             --audio-mode).\n"
#~ "             \n"
#~ "             -v, --verbose                 Be verbose (prints out each "
#~ "sound event to\n"
#~ "             stdout).\n"
#~ "             -V, --version                 Prints version information and "
#~ "exits.\n"
#~ "             -h, --help                    Prints (this) help screen and "
#~ "exits.\n"
#~ "             \n"
#~ "             Return values:\n"
#~ "             \n"
#~ "             0     Success.\n"
#~ "             1     General error.\n"
#~ "             2     Command line error.\n"
#~ "             3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanım: %s [SEÇENEKLER]...\n"
#~ "\n"
#~ "IceWM'in kaldırdığı GUI olaylarında ses dosyaları çalar.\n"
#~ "\n"
#~ "Seçenekler:\n"
#~ "  -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: "
#~ "$DISPLAY).\n"
#~ "  -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which contains\n"
#~ "                                the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
#~ "  -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target\n"
#~ "                                interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
#~ "  -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the digital signal\n"
#~ "                                processor (default /dev/dsp).\n"
#~ "  -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address and\n"
#~ "                                port number (default localhost:16001 for "
#~ "ESD\n"
#~ "\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
#~ "  -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode "
#~ "(leave\n"
#~ "                                blank to get a list).\n"
#~ "  --audio-mode-auto       \t(YIFF only) change Audio mode on the fly to\n"
#~ "                                best match sample's Audio (can cause\n"
#~ "                                problems with other Y clients, overrides\n"
#~ "                                --audio-mode).\n"
#~ "\n"
#~ "  -v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound event "
#~ "to\n"
#~ "                                stdout).\n"
#~ "  -V, --version                 Prints version information and exits.\n"
#~ "  -h, --help                    Prints (this) help screen and exits.\n"
#~ "\n"
#~ "Return values:\n"
#~ "\n"
#~ "  0     Success.\n"
#~ "  1     General error.\n"
#~ "  2     Command line error.\n"
#~ "  3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: icewmbg [ -r | -q ]\n"
#~ " -r  Restart icewmbg\n"
#~ " -q  Quit icewmbg\n"
#~ "Loads desktop background according to preferences file\n"
#~ " DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not "
#~ "tiled\n"
#~ " SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals\n"
#~ " DesktopBackgroundColor   - Desktop background color\n"
#~ " DesktopBackgroundImage   - Desktop background image\n"
#~ " DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent "
#~ "windows\n"
#~ " DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent "
#~ "windows\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanım: icewmbg\n"
#~ "Tercihler dosyasına göre masaüstü arkaplanını yükler\n"
#~ " DesktopBackgroundCenter  - Masaüstü arkaplanını yayılmış değil "
#~ "ortalanmış olarak görüntüler\n"
#~ " SupportSemitransparency  - Yarı saydam terminal desteği\n"
#~ " DesktopBackgroundColor   - Masaüstü arkaplan rengi\n"
#~ " DesktopBackgroundImage   - Masaüstü arkaplan resmi\n"
#~ " DesktopTransparencyColor - Yarı saydam pencereler için duyurulacak renk\n"
#~ " DesktopTransparencyImage - Yarı saydam pencereler için duyurulacak "
#~ "resim\n"

#~ msgid "Could not find pixel map %s"
#~ msgstr "%s pixel haritası bulunamadı"

#~ msgid "Out of memory for pixel map %s"
#~ msgstr "%s pixel haritası için yetersiz hafıza"

#~ msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
#~ msgstr "%s RGB pixel buffer'ı için yetersiz hafıza"

#~ msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
#~ msgstr "%s RGB pixel buffre'ı bulunamadı"

#~ msgid "program label expected"
#~ msgstr "program etiketi bekleniyor"

#~ msgid "window management class expected"
#~ msgstr "pencere yönetim sınıfı bekleniyor"

#~ msgid "menu caption expected"
#~ msgstr "menü başlığı bekleniyor"

#~ msgid "opening curly expected"
#~ msgstr "açık kıvrım bekleniyor"

#~ msgid "action name expected"
#~ msgstr "işlem adı bekleniyor"

#~ msgid "unknown action"
#~ msgstr "bilinmeyen işlem"

#~ msgid "Not a regular file: %s"
#~ msgstr "Düzgün bir dosya değil: %s"

#~ msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
#~ msgstr "Çift Hexadecimal basamak bekleniyor"

#~ msgid "Unexpected identifier"
#~ msgstr "Beklenmeyen belirleyici"

#~ msgid "Identifier expected"
#~ msgstr "Belirleyici bekleniyor"

#~ msgid "Separator expected"
#~ msgstr "Ayraç bekleniyor"

#~ msgid "Invalid token"
#~ msgstr "Hatalı token"

#~ msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
#~ msgstr "Hexadecimal numara değil: %c%c (in «%s»)"

#~ msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
#~ msgstr "/proc/apm - Tanınmayan Biçim (%d)"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "cpu: %d %d %d %d"
#~ msgstr "cpu: %d %d %d %d"

#~ msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
#~ msgstr "kstat çok fazla cpu buldu: %d olmalı"

#~ msgid "%s@%d: %s\n"
#~ msgstr "%s@%d: %s\n"

#~ msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
#~ msgstr "XQueryTree, 0x%x penceresi için hata üretti"

#~ msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
#~ msgstr "DEBUG bayrağı ile derlenmiş. Debug mesajları yazılacak."

#~ msgid ""
#~ "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
#~ "Changes desktop background on workspace switches.\n"
#~ "The first pixmap is used as a default one.\n"
#~ "\n"
#~ "-s, --semitransparency    Enable support for semi-transparent terminals\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanım: icewmbg [SEÇENEKLER]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
#~ "Çalışma alanı değişimlerinde maaüstü araplanını değiştirir.\n"
#~ "İlk pixmap varsayılan olarak kullanılır.\n"
#~ "\n"
#~ "-s, --semitransparency    Yarı saydamlık desteğini açar\n"

#~ msgid "_No icon"
#~ msgstr "_Simge yok"

#~ msgid "_Minimized"
#~ msgstr "_Küçültülmüş"

#~ msgid "_Exclusive"
#~ msgstr "Öze_llikli"

#~ msgid "X error %s(0x%lX): %s"
#~ msgstr "X hatası %s(0x%lX): %s"

#~ msgid ""
#~ "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the LD_PRELOAD variable to "
#~ "preload the preice library."
#~ msgstr ""
#~ "%p penceresinin XA_ICEWM_PID özelliği yok. Preice kütüphanesiniönyüklemek "
#~ "için LD_PRELOAD değişkenini export edin."

#~ msgid "Forking failed (errno=%d)"
#~ msgstr "Hatalı çatallama (errno=%d)"

#~ msgid "Failed to create anonymous pipe (errno=%d)."
#~ msgstr "Anonim boru yaratılamadı (errno=%d)."

#~ msgid "Obsolete option: %s"
#~ msgstr "Eskimiş seçenek: %s"

#~ msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
#~ msgstr "Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor"

#~ msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) failed"
#~ msgstr "«%s» rotated string'i için kaynak ayrılamadı (%dx%d px)"

#~ msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
#~ msgstr "Dosya tanımlayıcısı kopyalanamadı: %s"

#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
#~ msgstr "%s:%d: 0x%x çizilebiliri pixel buffer'a kopyalanamadı"

#~ msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer (%d:%d-%dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "%s:%d: 0x%x çizilebiliri (%d:%d-%dx%d pixel buffer'ına kopyalanamadı"

#~ msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
#~ msgstr "ÇOK FAZLA ICE BAĞLANTISI -- desteklenmiyor"

#~ msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
#~ msgstr "Session Manager: IceAddConnectionWatch hata üretti."

#~ msgid "Session Manager: Init error: %s"
#~ msgstr "Session Manager: Init error: %s"

#~ msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
#~ msgstr "CPU Yükü: %3.2f %3.2f %3.2f, %d süreç."
